Full version with all proofs and many illustrating examples now on arxiv: https://arxiv.org/abs/2203.07284